在使用zen-cart制作多国语言的电子商务网站时，经常会遇到乱码问题，下面做一个总结。

 

 1. 数据库造成的乱码问题。在后台录入数据时和前台展示时，页面的编码不一致可能导致该问题。例如后台管理录入数据时使用的编码为utf-8,而前台显示时，编码为iso-8859-7，则会产生乱码。解决办法，将后台语言包中的charset设置为 iso-8859-7,或者将前台语言包中的charset设置为 utf-8。对单语种的站点可以采取这种方式解决。

 

 

 

 2. 对于多语种的站点，若直接将站点的编码修改为 iso-8858-7，则有可能会导致其他语言的乱码问题。例如：希腊的编码为 iso-8858-7,土耳其的编码为 iso-8858-9,若在希腊环境下编辑产品信息，则此时录入数据库时的编码为 iso-8858-7，土耳其语言也被迫以 iso-8858-7的编码录入数据库，而在前台又不得不以 iso-8858-9的编码来展示土耳其语言，这样以来土耳其语言就可能出现乱码。解决办法，多余多语种的站点，全部采取 utf-8的编码格式。

 

 

 

 3. 采取utf-8编码格式后，因为一般从网上下载下来的语言包中的文件都不是utf-8格式，可能也会导致一部分语言出现乱码。所以，最好将下载下来的语言包全部转化为utf-8文件格式，你可以用文本编辑器，dreamweaver，或者其他编辑器将语言包中的每个文件转化为 utf-8 格式。如果觉得麻烦的话，可以下载一个文件编码批量转化工具（EncodingConvertor），该工具可以将一个文件夹中所有的文件进行编码转化。转化的时候要注意，原编码一定要选择正确，如果不知道原编码的话，打开语言包中的 language.php(请将language替换为语言名字，如english.php,greek.php), 看看CHARSET的定义是什么。

 

 

 

4. 将编码转化为 utf-8后，可能会导致页面比较错了的现象，这是因为文件以utf-8格式保存时，自动在文件开头加上了一个 unicode签名(BOM, Byte Order Mark), 这是三个不可见的字符（0xEF 0xBB 0xBF），用于让一些编辑软件(如记事本)知道这个文件是 以 utf-8编码的。php在 require以utf-8编码的文件时，却没有能够忽略这几个字符，结果导致这几个字符作为输出的一部分。这时若要时网页布局正常，则需要将这个BOM去掉，用dreamweaver打开文件，按 ctrl+J,在标题/编码选项卡中取消选中“包括Unicode签名”，再保存。也可以使用下面的代码来批量处理一个文件夹中的BOM（将下面的文件放到根目录，在浏览一下就可以了）。 

 

 

 

 

 

 

 

<?php

//此文件用于快速测试UTF8编码的文件是不是加了BOM，并可自动移除

//By Bob Shen

require('includes/application_top.php');

$basedir= DIR_FS_CATALOG. 'includes/languages'; //修改此行为需要检测的目录，点表示当前目录

$auto=1; //是否自动移除发现的BOM信息。1为是，0为否。

handler($basedir);

function handler($dir){

    global $auto;

    

    if($dh = opendir($dir)){

        while (($file = readdir($dh)) !== false) {

            if ($file!='.' && $file!='..') {

                if(!is_dir($dir."/".$file)){

                    echo "filename: $dir/$file ".checkBOM("$dir/$file")." <br>";

                }

                else{

                    handler($dir."/".$file);

                }

            }            

        }

        closedir($dh);

    }

}

function checkBOM ($filename) {

    global $auto;

    $contents=file_get_contents($filename);

    $charset[1]=substr($contents, 0, 1);

    $charset[2]=substr($contents, 1, 1);

    $charset[3]=substr($contents, 2, 1);

    if (ord($charset[1])==239 && ord($charset[2])==187 && ord($charset[3])==191) {

        if ($auto==1) {

        $rest=substr($contents, 3);

        rewrite ($filename, $rest);

        return ("<font color=red>BOM found, automatically removed.</font>");

        } else {

        return ("<font color=red>BOM found.</font>");

        }

    }

        else return ("BOM Not Found.");

    }

 

function rewrite ($filename, $data) {

    $filenum=fopen($filename,"w");

    flock($filenum,LOCK_EX);

    fwrite($filenum,$data);

    fclose($filenum);

}

?>

 

 

 

按照以上步骤处理后，一般就不会发现乱码了。